miércoles, 28 de noviembre de 2018

Experiencia con la lengua

Mi relación con la lengua española es tóxica. Debo confesar que me obsesiona, me controla y me encanta. Me consume escribir; es, a la vez, retador y satisfactorio. Irónico que, mientras escribo estas palabras, esté pasando por uno de esos momentos en los que tienes tantas cosas por decir, que terminas diciendo nada.

Durante este curso he aprendido y crecido con mi pareja; el idioma español. Sé su historia y lo que es actualmente. También entiendo sus cambios y lo acepto por lo que significa. Trabajar con él me es difícil, pero vale la pena tenerlo siempre a mi lado. Controlarlo me está llevando más tiempo de lo esperado, aunque eso solo lo hace más deseable. 

He tenido algunos conflictos con el idioma, lo acepto, pero han sido más los beneficios que recibo de la lengua. El hablarla, me cuesta más de lo que me gustaría reconocer. Al menos si pienso mucho lo que digo. Sé que a veces solo tengo que dejar fluir las cosas. Sin embargo, la escritura es lo que más me atrae de todas sus cualidades. No hay mejor manera de expresarme que escribiendo. Me ayuda a organizar ideas y a no dejar ningún detalle suelto. 

Nunca antes había escrito para un público tan amplio como lo es el internet. No creo que haya fans peleándose por leer mis palabras. Pero me impone la idea de que cualquier persona pueda tener acceso a este blog. Tengo que admitir que publicar en la red supuso un desafío emocionante y, sobretodo, muy enriquecedor. 

No me arrepiento de nada. Cada gota sudada al redactar, cada opinión constructiva, cada borrón y cuenta nueva valieron la pena para hacer de esta relación tóxica, algo no tan tóxico y más razonado. 

Me despido por ahora, pero no por mucho tiempo. 

jueves, 22 de noviembre de 2018

Albures mexicanos

Los albures mexicanos son un juego de palabras con doble sentido y cargado de connotaciones sexuales. Su finalidad es avergonzar al receptor sin su consentimiento. La tergiversación del lenguaje es una lucha por ver quién logra burlarse más y la batalla termina cuando una de las dos personas en combate no logra defenderse, o mejor aún, no logra entender el significado del albur.

El albur es representante de lo masculino, dominante, sexual. Mientras que, lo femenino se ve menospreciado; como objeto de uso y abuso (El pachuco, Octavio Paz). Generalmente, usan palabras referentes al aparato reproductor masculino; chile, bolas, palo.

Para alburear se necesita un gran ingenio y sentido del humor. Quien modifica el sentido de las oraciones "inocentes" se coloca como líder, figura superior en la sociedad. Y a quien se le aplica el albur pasa indudablemente al extremo sosegado. La broma intenta ser natural e inesperada y si se ve forzada pierde intensidad y sentido.

Comediantes mexicanos han hecho uso de los albures con mucho éxito; Cantinflas, Adal Ramones, Facundo, Ricardo O´farril, etc.

El albur no tiende a molestar a los receptores mexicanos, porque forma parte de la cultura. Sin. embargo, se debe tener cuidado al aplicarlo a otras culturas que no estén familiarizadas. Principalmente, por dos razones; no entienden, lo que hace perder sentido a la broma y porque se pueden molestar.

Clases de albur, según Lourdes Ruiz, la Reina del Albur
Primer paso: borrarse de la mente que los albures son grotescos y para gente corriente
Segundo paso: aprender a escuchar para saber contestar
Tercer paso: no decir groserías, malas palabras

Tips
Leer la picardía mexicana
Escuchar música de Chava Flores, Sergio Corona
Ver video: https://www.youtube.com/watch?v=Ge9dhoK2sIs

Ejemplos:

¿Me pasas el chile? es que me agarra lejos

No, no te va a arder, te voy a poner crema

No sacudas la cuna, que despiertas al niño

No me agarren el chiquito porque empieza a chillar

Huele a obo... ¿qué es obo?

Benito Camelo

No es lo mismo papas en chile que chile en papas

Tu con tan buena herramienta y yo haciendo chambas a mano

















Recuperado de:
http://www.cs.cmu.edu/afs/cs/academic/class/15612-s98/class/vez/www/pages/albures.html
https://www.youtube.com/watch?v=HJNj8pBOpv0
https://masdemx.com/2016/12/mejores-albures-lista-cortos-frases-mexicanos/